{ "version": "1.0", "description": "Patient guidance content organized by symptom and CTCAE grade", "language": "fr", "symptoms": { "nausea": { "display_name": "Nausee", "grades": { "1": { "title": "Nausee legere", "patient_message": "Vous ressentez une legere nausee. C est un effet secondaire courant du traitement.", "actions": [ "Mangez de petits repas frequents plutot que trois gros repas", "Evitez les aliments gras, epices ou tres sucres", "Buvez de petites quantites d eau regulierement", "Aerez-vous et reposez-vous apres les repas" ], "when_to_call": "Appelez votre equipe soignante si la nausee persiste plus de 48 heures ou empeche de manger." }, "2": { "title": "Nausee moderee", "patient_message": "Votre nausee est moderee. Votre equipe soignante peut vous prescrire des medicaments pour soulager les symptomes.", "actions": [ "Prenez vos antiemetiques prescrits avant les repas", "Maintenez une hydratation adequate (minimum 1,5L par jour)", "Preferez les aliments fades: riz, pain grille, bananes", "Evitez de vous allonger juste apres avoir mange" ], "when_to_call": "Contactez votre equipe soignante dans les 24 heures si les nausees empechent l alimentation." }, "3": { "title": "Nausee severe", "patient_message": "Vous ressentez une nausee severe qui affecte votre alimentation. Une intervention medicale est necessaire.", "actions": [ "Contactez immediatement votre equipe soignante", "Ne mangez pas si vous ne pouvez pas garder les aliments", "Essayez de boire de petites gorgées d eau", "Notez ce que vous avez mange et bu dans les dernieres 24 heures" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT. Des soins intraveineux ou une hospitalisation peuvent etre necessaires." }, "4": { "title": "Nausee critique", "patient_message": "C est une urgence medicale. Des soins immediats sont necessaires.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) ou rendez-vous aux urgences immediatement", "Ne tentez pas de manger ou boire", "Restez en position semi-assise" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "vomiting": { "display_name": "Vomissements", "grades": { "1": { "title": "Vomissements legers", "patient_message": "Vous avez des vomissements occasionnels (1-2 fois par jour).", "actions": [ "Restez hydrate avec de petites gorgées frequentes", "Reprenez l alimentation progressivement", "Evitez les odeurs fortes" ], "when_to_call": "Appelez si les vomissements durent plus de 24 heures." }, "2": { "title": "Vomissements moderés", "patient_message": "Vous avez des vomissements frequents. Votre equipe soignante doit etre informee.", "actions": [ "Prenez vos antiemetiques selon la prescription", "Maintenez l hydratation par petites gorgées", "Notez le nombre de episodes par jour", "Surveillez les signes de deshydratation (bouche seche, urine foncee)" ], "when_to_call": "Contactez votre equipe soignante dans les 24 heures." }, "3": { "title": "Vomissements severes", "patient_message": "Vous avez des vomissements frequents qui empechent toute alimentation. Une prise en charge medicale est urgente.", "actions": [ "Contactez immediatement votre equipe soignante", "Essayez de boire des solutions de rehydratation orale", "Surveillez les signes de deshydratation severe" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT votre equipe soignante ou le 15." }, "4": { "title": "Vomissements critiques", "patient_message": "URGENCE - Des vomissements incoercibles avec risque vital.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Ne rien manger ni boire", "Restez en position laterale de securite" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "diarrhea": { "display_name": "Diarrhee", "grades": { "1": { "title": "Diarrhee legere", "patient_message": "Vous avez une augmentation moderee de vos selles.", "actions": [ "Buvez beaucoup d eau pour compenser les pertes", "Evitez les fibres, les produits laitiers et les aliments gras", "Mangez du riz, des bananes et du pain grille", "Evitez la cafeine et l alcool" ], "when_to_call": "Appelez si la diarrhee persiste plus de 48 heures." }, "2": { "title": "Diarrhee moderee", "patient_message": "Votre diarrhee est significative. Votre equipe soignante doit etre informee.", "actions": [ "Prenez les antidiarrheiques prescrits", "Hydratez-vous abondamment (2-3L par jour)", "Notez la frequence des selles", "Surveillez les signes de deshydratation" ], "when_to_call": "Contactez votre equipe soignante dans les 24 heures." }, "3": { "title": "Diarrhee severe", "patient_message": "Vous avez une diarrhee severe qui necessite une prise en charge medicale urgente.", "actions": [ "Contactez immediatement votre equipe soignante", "Buvez des solutions de rehydratation orale", "Notez le nombre de selles et leur aspect", "Ne prenez pas de medicaments sans avis medical" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT votre equipe soignante ou le 15." }, "4": { "title": "Diarrhee critique", "patient_message": "URGENCE - Diarrhee avec risque de deshydratation severe et choc.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Ne rien manger", "Essayez de boire par petites gorgées" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "neutropenia": { "display_name": "Neutropenie", "grades": { "1": { "title": "Neutropenie legere", "patient_message": "Votre taux de globules blancs est legerement diminue. Des precautions d hygiene sont recommandees.", "actions": [ "Lavez-vous frequemment les mains", "Evitez les foules et les personnes malades", "Cuisinez bien les aliments", "Maintenez une bonne hygiene buccale" ], "when_to_call": "Appelez si vous avez de la fievre (>38C)." }, "2": { "title": "Neutropenie moderee", "patient_message": "Votre taux de neutrophiles est significativement diminue. Vous etes plus susceptible aux infections.", "actions": [ "Evitez tout contact avec des personnes malades", "Ne mangez pas de viande crue ou de fromages au lait cru", "Prenez votre temperature deux fois par jour", "Mesures d hygiene strictes" ], "when_to_call": "Appelez immediatement si temperature >=38C ou signes d infection." }, "3": { "title": "Neutropenie severe", "patient_message": "Votre taux de neutrophiles est tres bas. Un risque infectieux severe existe.", "actions": [ "Restez a la maison autant que possible", "Prenez votre temperature toutes les 4 heures", "Tout signe d infection est une urgence", "Suivez scrupuleusement les prescriptions de facteurs de croissance" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT si temperature >=38C, frissons, ou signes d infection." }, "4": { "title": "Neutropenie critique", "patient_message": "URGENCE - Neutropenie severe avec risque vital. Hospitalisation requise.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Ne prenez aucun medicament sans avis medical", "Restez au repos complet" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "anemia": { "display_name": "Anemie", "grades": { "1": { "title": "Anemie legere", "patient_message": "Votre taux d hemoglobine est legerement diminue. Vous pouvez ressentir de la fatigue.", "actions": [ "Reposez-vous adequatement", "Levez-vous lentement pour eviter les vertiges", "Maintenez une alimentation equilibree riche en fer", "Continuez vos activites normales avec moderation" ], "when_to_call": "Appelez si vous ressentez des vertiges importants ou un essoufflement." }, "2": { "title": "Anemie moderee", "patient_message": "Votre anemie est moderee. Vous pouvez ressentir une fatigue significative.", "actions": [ "Limitez les efforts physiques", "Levez-vous lentement et progressivement", "Buvez suffisamment d eau", "Prenez les supplements prescrits (fer, acide folique)" ], "when_to_call": "Contactez votre equipe soignante si la fatigue s aggrave." }, "3": { "title": "Anemie severe", "patient_message": "Votre anemie est severe. Une transfusion sanguine peut etre necessaire.", "actions": [ "Contactez immediatement votre equipe soignante", "Evitez tout effort physique", "Restez allonge si vous ressentez des vertiges", "Surveillez les signes: essoufflement, douleur thoracique, palpitations" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT si essoufflement ou douleur thoracique." }, "4": { "title": "Anemie critique", "patient_message": "URGENCE - Anemie severe mettant en jeu le pronostic vital.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Restez allonge avec les jambes surélevées", "Ne faites aucun effort" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "thrombocytopenia": { "display_name": "Thrombocytopenie", "grades": { "1": { "title": "Thrombocytopenie legere", "patient_message": "Votre taux de plaquettes est legerement diminue.", "actions": [ "Evitez les medicaments aspirine-like (ibuprofene)", "Utilisez une brosse a dents souple", "Evitez les activites a risque de blessure", "Surveillez l apparition de bleus ou de saignements" ], "when_to_call": "Appelez si vous observez des saignements inhabituels." }, "2": { "title": "Thrombocytopenie moderee", "patient_message": "Votre taux de plaquettes est significativement diminue. Le risque de saignement est augmente.", "actions": [ "Evitez tout traumatisme", "Ne prenez aucun anticoagulant ou anti-inflammatoire sans avis medical", "Surveillez les petechies (points rouges sur la peau)", "Evitez les interventions dentaires" ], "when_to_call": "Appelez immediatement en cas de saignement persistant." }, "3": { "title": "Thrombocytopenie severe", "patient_message": "Votre taux de plaquettes est tres bas. Une transfusion peut etre necessaire.", "actions": [ "Contactez immediatement votre equipe soignante", "Restez au repos complet", "Evitez toute activite pouvant provoquer un traumatisme", "Surveillez: sang dans les urines, selles noires, saignement des gencives" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT en cas de saignement ou d ecchymoses etendues." }, "4": { "title": "Thrombocytopenie critique", "patient_message": "URGENCE - Risque hemorragique severe. Hospitalisation requise.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Restez completement immobile", "Appliquez une pression sur tout saignement externe" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "rash": { "display_name": "Eruption cutanee", "grades": { "1": { "title": "Eruption cutanee legere", "patient_message": "Vous avez une eruption cutanee legere. C est un effet secondaire courant.", "actions": [ "Appliquez une creme hydratante sans parfum", "Evitez les douches ou bains tres chauds", "Portez des vetements amples en coton", "Evitez l exposition au soleil" ], "when_to_call": "Appelez si l eruption s etend ou devient douloureuse." }, "2": { "title": "Eruption cutanee moderee", "patient_message": "Votre eruption cutanee est significative et peut affecter vos activites quotidiennes.", "actions": [ "Appliquez les cremes corticoides prescrites", "Prenez les antihistaminiques si prescrits", "Evitez le grattage", "Photographiez l eruption pour le suivi medical" ], "when_to_call": "Contactez votre equipe soignante dans les 24 heures." }, "3": { "title": "Eruption cutanee severe", "patient_message": "Votre eruption cutanee est severe. Une prise en charge medicale est urgente.", "actions": [ "Contactez immediatement votre equipe soignante", "N appliquez aucun produit sans avis medical", "Gardez les zones affectees propres et seches", "Surveillez les signes d infection (pus, chaleur, rougeur)" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT votre equipe soignante." }, "4": { "title": "Eruption cutanee critique", "patient_message": "URGENCE - Eruption cutanee severe avec atteinte cutanee etendue.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Ne appliquez aucun produit", "Couvrez les zones affectees avec un linge propre" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "alopecia": { "display_name": "Perte de cheveux", "grades": { "1": { "title": "Perte de cheveux legere", "patient_message": "Vous remarquez un amincissement de vos cheveux. C est un effet secondaire temporaire.", "actions": [ "Utilisez un shampoing doux", "Evitez les seche-cheveux tres chauds et les colorations", "Ne tirez pas sur vos cheveux", "Parlez a votre equipe soignante de votre souci esthetique" ], "when_to_call": "Appelez si la perte s accelere brutalement." }, "2": { "title": "Perte de cheveux moderee", "patient_message": "Vous avez une perte de cheveux significative. C est temporaire et les cheveux repousseront apres le traitement.", "actions": [ "Envisagez un couvre-chef (foulard, perruque, chapeau)", "Protegez votre cuir chevelu du soleil et du froid", "Parlez a un(e) conseiller(e) esthetique de l hopital", "Les associations de patients peuvent offrir du soutien" ], "when_to_call": "Appelez votre equipe soignante si vous avez des difficultes emotionnelles." }, "3": { "title": "Calvitie complete", "patient_message": "Vous avez une perte complete de vos cheveux. C est un effet secondaire temporaire qui peut etre difficile moralement.", "actions": [ "Utilisez des couvre-chefs adaptés", "Protegez votre cuir chevelu", "Demandez un soutien psychologique", "Les cheveux repousseront apres la fin du traitement (3-6 mois)" ], "when_to_call": "Demandez un soutien psychologique si necessaire." } } }, "peripheral_neuropathy": { "display_name": "Neuropathie peripherique", "grades": { "1": { "title": "Neuropathie legere", "patient_message": "Vous ressentez des picotements ou un engourdissement leger dans les mains ou les pieds.", "actions": [ "Portez des chaussures confortables et protegez vos pieds", "Evitez l exposition au froid", "Faites des exercices doux pour les mains et les pieds", "Signalez toute aggravation a votre equipe soignante" ], "when_to_call": "Appelez si les symptomes s aggravent ou s etendent." }, "2": { "title": "Neuropathie moderee", "patient_message": "Vos symptomes de neuropathie sont moderes et peuvent affecter vos activites quotidiennes.", "actions": [ "Prenez les medicaments prescrits (duloxetine, gabapentine)", "Utilisez des dispositifs d aide (ouvre-bocaux, rampes)", "Faites attention a votre equilibre pour eviter les chutes", "Evitez les temperatures extremes" ], "when_to_call": "Contactez votre equipe soignante si les symptomes limitent vos activites." }, "3": { "title": "Neuropathie severe", "patient_message": "Votre neuropathie est severe. Votre traitement peut necessiter un ajustement.", "actions": [ "Contactez immediatement votre equipe soignante", "Utilisez des aides a la marche (canne, deambulateur)", "Adaptez votre environnement domestique", "Evitez les brulures en testant la temperature avec un thermometre" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT votre equipe soignante." }, "4": { "title": "Neuropathie critique", "patient_message": "URGENCE - Atteinte neurologique severe necessitant une prise en charge immediate.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Ne conduisez pas", "Restez au repos" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "fatigue": { "display_name": "Fatigue", "grades": { "1": { "title": "Fatigue legere", "patient_message": "Vous ressentez une fatigue legerement superieure a la normale. C est un effet secondaire frequent du traitement.", "actions": [ "Maintenez une activite physique moderee (marche quotidienne)", "Planifiez des periodes de repos dans votre journee", "Maintenez une alimentation equilibree", "Dormez 7-8 heures par nuit" ], "when_to_call": "Appelez si la fatigue s aggrave significativement." }, "2": { "title": "Fatigue moderee", "patient_message": "Votre fatigue est significative et peut limiter vos activites quotidiennes.", "actions": [ "Priorisez vos activites et deleguez les taches penibles", "Faites des siestes courtes (20-30 minutes)", "Continuez une activite physique legere", "Demandez de l aide pour les courses et le menage" ], "when_to_call": "Appelez votre equipe soignante si la fatigue empeche vos activites essentielles." }, "3": { "title": "Fatigue severe", "patient_message": "Votre fatigue est severe et limite vos soins personnels. Une evaluation medicale est necessaire.", "actions": [ "Contactez votre equipe soignante", "Demandez une aide pour les soins quotidiens", "Levez-vous lentement pour eviter les chutes", "Une evaluation pour l anemie ou d autres causes peut etre necessaire" ], "when_to_call": "Contactez votre equipe soignante dans les 24 heures." }, "4": { "title": "Fatigue critique", "patient_message": "Fatigue extreme pouvant mettre en jeu le pronostic vital.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement si difficultes respiratoires", "Restez au repos complet", "Ne faites aucun effort" ], "when_to_call": "URGENCE si difficultes respiratoires ou douleur thoracique." } } }, "fever": { "display_name": "Fievre", "grades": { "1": { "title": "Fievre legere", "patient_message": "Vous avez de la fievre (38-39C). Surveillez votre temperature regulierement.", "actions": [ "Prenez du paracetamol selon la prescription", "Buvez beaucoup d eau", "Restez au repos", "Prenez votre temperature toutes les 4 heures" ], "when_to_call": "Appelez si la fievre depasse 39C ou persiste plus de 24 heures." }, "2": { "title": "Fievre moderee", "patient_message": "Votre fievre est significative (>39C). Votre equipe soignante doit etre informee.", "actions": [ "Prenez du paracetamol selon la prescription", "Buvez abondamment", "Prenez votre temperature toutes les 2 heures", "Notez les autres symptomes (frissons, maux de tete)" ], "when_to_call": "Contactez votre equipe soignante dans les heures qui suivent." }, "3": { "title": "Fievre severe", "patient_message": "Vous avez une fievre elevee (>40C). Une prise en charge medicale urgente est necessaire.", "actions": [ "Contactez immediatement votre equipe soignante", "Prenez du paracetamol si pas contre-indique", "Appliquez des compresses tiedes", "Notez la temperature exacte et l heure" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT votre equipe soignante ou le 15." }, "4": { "title": "Fievre critique", "patient_message": "URGENCE - Fievre extreme (>41C) avec risque vital.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Appliquez des compresses tiedes sur le front et les poignets", "Ne prenez aucun medicament sans avis medical" ], "when_to_call": "URGENCE - Appelez le 15 immediatement." } } }, "febrile_neutropenia": { "display_name": "Neutropenie febrile", "grades": { "3": { "title": "Neutropenie febrile - URGENCE", "patient_message": "URGENCE - Vous avez de la fievre avec un taux de globules blancs tres bas. C est une urgence medicale.", "actions": [ "Appelez immediatement votre equipe soignante ou le 15", "Prenez du paracetamol si pas contre-indique", "Buvez des liquides", "Preparez-vous a etre hospitalise(e)" ], "when_to_call": "APPELEZ IMMEDIATEMENT - C est une urgence medicale." }, "4": { "title": "Neutropenie febrile critique", "patient_message": "URGENCE VITALE - Neutropenie febrile avec signes de choc ou de defaillance d organe.", "actions": [ "Appelez le 15 (SAMU) immediatement", "Restez allonge", "Ne prenez aucun medicament sauf paracetamol si indique" ], "when_to_call": "URGENCE VITALE - Appelez le 15 immediatement." } } } } }